1
00:00:40,780 --> 00:00:43,780
Onde se encontra Bjarnfredur?

2
00:00:56,500 --> 00:00:59,500
 É um menino.

3
00:01:18,780 --> 00:01:20,499
 Trinta e seis! Trinta e sete!
 Trinta e oito! Trinta e nove!

4
00:01:20,500 --> 00:01:23,500
 Trinta e seis! Trinta e sete!
 Trinta e oito! Trinta e nove!

5
00:01:26,460 --> 00:01:29,460
 40...41...42...43...44...
 mantenha o passo!

6
00:01:35,380 --> 00:01:38,380
 45...46...47...
 48... 49...e cinquenta!

7
00:01:50,740 --> 00:01:53,740
 Você se move como um deficiente
 alunos do jardim de infância!

8
00:01:55,580 --> 00:01:58,580
 Você é completamente incapaz
 de se mover no ritmo?

9
00:02:00,260 --> 00:02:03,260
 E de novo! -Eu deveria na verdade
 estar lavando roupa.

10
00:02:03,340 --> 00:02:05,579
 Você não vai a lugar nenhum
 até que você domine isso.

11
00:02:05,580 --> 00:02:07,059
 Nós temos outros
 coisas para fazer!

12
00:02:07,060 --> 00:02:10,060
Você participará como todos
 mais. Você faz parte de uma equipe!

13
00:02:11,580 --> 00:02:13,339
 Eu não quero!

14
00:02:13,340 --> 00:02:16,340
 E 'eu não quero, ouça
 para mais choramingar.

15
00:02:16,460 --> 00:02:19,460
 Novamente, desde o início!

16
00:02:22,540 --> 00:02:25,540
 Um dois três. Todos
 agora! quatro e cinco!

17
00:02:34,700 --> 00:02:37,700
 Continuar!

18
00:02:45,460 --> 00:02:46,979
 -Bom dia Hjordis.

19
00:02:46,980 --> 00:02:49,980
 -Olá. Tenho boas notícias!
 -Oh?

20
00:02:50,020 --> 00:02:53,020
 -Seu pedido de liberdade condicional
 foi aprovado.

21
00:02:53,180 --> 00:02:56,180
 Liberdade condicional? Eu não me inscrevi
 para tal coisa?

22
00:02:57,420 --> 00:03:00,420
 Mas eu tenho uma carta aqui,
 assinado por você Georg?

23
00:03:07,780 --> 00:03:10,780
 Essa nem é minha assinatura!
 Diz 'Bjarnfredsson'.

24
00:03:11,060 --> 00:03:14,060
eu nunca soletraria
 meu próprio nome errado.

25
00:03:14,620 --> 00:03:17,620
 Se essa não for sua assinatura,
 então de quem é?

26
00:03:18,020 --> 00:03:21,020
 E todas essas recomendações
 dos guardas? Eu pensei...

27
00:03:23,820 --> 00:03:26,820
 Sim, mas..
 Eu não posso ir embora.

28
00:03:27,860 --> 00:03:30,860
 Seria um ultraje
 para a comunidade prisional se eu fosse embora!

29
00:03:32,060 --> 00:03:35,060
 Tudo de bom que consegui...

30
00:03:35,300 --> 00:03:38,179
 A revista de canções folclóricas...

31
00:03:38,180 --> 00:03:41,180
 E o primeiro sem fumo
 bloco de celas na Escandinávia-

32
00:03:42,940 --> 00:03:45,419
 Sim, todo mundo notou
 suas contribuições.

33
00:03:45,420 --> 00:03:46,859
 Mas isso é irreversível.

34
00:03:46,860 --> 00:03:49,860
 Mas e as minhas violações?
A tentativa de fuga?

35
00:03:50,460 --> 00:03:52,819
 Isso deveria prolongar minha sentença.

36
00:03:52,820 --> 00:03:54,939
 E o fogo!

37
00:03:54,940 --> 00:03:57,940
 Os tumultos do ano passado!
 Isso foi tudo eu!

38
00:03:59,820 --> 00:04:02,820
 Eu só estive aqui
 cinco anos...em dez.

39
00:04:02,860 --> 00:04:05,860
 Eu deveria estar aqui mais cinco.
 Pelo menos! Cinco!

40
00:04:06,380 --> 00:04:09,380
 Sinto muito, Jorge,
 mas minhas mãos estão atadas.

41
00:04:13,900 --> 00:04:16,900
 É meu! Meu!

42
00:04:26,260 --> 00:04:29,260
 Isso tem que ser
 o teste mais difícil de todos!

43
00:04:29,460 --> 00:04:30,779
 O que?

44
00:04:30,780 --> 00:04:32,779
 O teste para
 a carteira de motorista!

45
00:04:32,780 --> 00:04:35,619
 Ah... certo...

46
00:04:35,620 --> 00:04:38,620
 De novo? Não é assim
 pela sexta vez?

47
00:04:39,220 --> 00:04:42,220
 Sétimo! Eles mantêm
 mudando isso!

48
00:04:42,260 --> 00:04:45,260
 O que vocês estão fazendo,
Homem de ação? Parece legal.

49
00:04:45,540 --> 00:04:47,499
 Você quer jogar?

50
00:04:47,500 --> 00:04:50,500
 Tio Oli precisa de café da manhã.

51
00:04:51,820 --> 00:04:54,820
 Eu estava pensando. Quando você fizer o exame médico,

52
00:04:55,340 --> 00:04:58,340
 e você é um médico de verdade...
 -Olafur! Parar! Use um copo!

53
00:04:59,980 --> 00:05:02,099
 Você acha que seu
 mamãe e papai

54
00:05:02,100 --> 00:05:04,939
 poderia nos dar dinheiro
 ir de férias?

55
00:05:04,940 --> 00:05:07,940
 Dinheiro? Não, você sabe que eu não
 como pedir-lhes coisas assim.

56
00:05:10,940 --> 00:05:13,940
 Mas eles têm muito dinheiro.

57
00:05:14,700 --> 00:05:17,059
 Já pagaram a nossa casa e o carro.

58
00:05:17,060 --> 00:05:20,060
 Devemos-lhes o suficiente.

59
00:05:39,740 --> 00:05:42,739
 Vamos, rapazes.

60
00:05:42,740 --> 00:05:45,740
 Você precisa de uma carona mais tarde?
-Não, tenho aula de direção.

61
00:05:46,100 --> 00:05:48,699
 Certo.

62
00:05:48,700 --> 00:05:50,179
 Tchau.
 -Tchau!

63
00:05:50,180 --> 00:05:53,180
 Vamos meninos!

64
00:06:19,380 --> 00:06:21,899
 A reunião acabou?
 -Sim. Aqui está uma cópia da planilha.

65
00:06:21,900 --> 00:06:24,900
 Obrigado.

66
00:07:37,420 --> 00:07:40,420
 -Este é Bjarnfredur Geirsdottir.
 Deixe uma mensagem após o sinal.

67
00:07:57,380 --> 00:08:00,179
 -Eu entendo que há momentos
 quando você está sem inspiração.

68
00:08:00,180 --> 00:08:02,019
 Mas há apenas
 algumas semanas até a formatura.

69
00:08:02,020 --> 00:08:04,179
 e você tem que começar
 apresentando algumas idéias novas.

70
00:08:04,180 --> 00:08:06,539
 Sim...

71
00:08:06,540 --> 00:08:09,540
 Eu só preciso de um pouco
 hora de descobrir.

72
00:08:11,900 --> 00:08:14,900
 Está tudo na minha cabeça, mas é
 difícil de colocar em palavras.

73
00:08:17,580 --> 00:08:20,339
Você não deveria colocar isso em palavras.
 Você tem que fazer isso funcionar.

74
00:08:20,340 --> 00:08:22,859
 Algo vindo do coração.

75
00:08:22,860 --> 00:08:24,939
 Você tem infinitas maneiras
 de se expressar.

76
00:08:24,940 --> 00:08:27,940
 Arte não se trata apenas de pinturas.
 -Sim, eu...

77
00:08:30,460 --> 00:08:33,460
 Certo.

78
00:08:39,460 --> 00:08:42,460
 Olá?
 -Olá Daniel. Este é o Jorge...

79
00:08:48,300 --> 00:08:51,300
 É com muita tristeza que digo
 adeus à nossa comunidade

80
00:08:54,660 --> 00:08:57,660
 Mas estou grato pelo-

81
00:09:02,940 --> 00:09:05,940
 Bem, é melhor irmos.
 -Sim. Claro.

82
00:09:35,780 --> 00:09:41,700
 -Islândia fora da OTAN,
 Tropas dos EUA de volta para casa!

83
00:09:46,620 --> 00:09:49,619
 Mãe?
 -É Bjarnfredur.

84
00:09:49,620 --> 00:09:52,179
 Bjarnfredur, eu quero
para ir para casa.

85
00:09:52,180 --> 00:09:55,180
 Mais tarde. Primeiro temos que dirigir
 os porcos capitalistas vão embora!

86
00:09:58,700 --> 00:10:01,700
 Islândia fora da OTAN,
 Tropas dos EUA de volta para casa!

87
00:10:02,380 --> 00:10:05,380
 Islândia fora da OTAN,
 Tropas dos EUA de volta para casa!

88
00:10:05,780 --> 00:10:08,539
 Meu nome é Einar e quero
 ser garçom quando eu crescer.

89
00:10:08,540 --> 00:10:11,540
 Eu sou Harpa e quero
 tornar-se uma mulher policial.

90
00:10:12,980 --> 00:10:15,980
 Eu quero ser professor.

91
00:10:17,660 --> 00:10:19,019
 Lojista.

92
00:10:19,020 --> 00:10:21,179
 -O que você quer
 será quando você crescer?

93
00:10:21,180 --> 00:10:24,180
 Um vaqueiro e
 vá para a América.

94
00:10:27,140 --> 00:10:30,140
 Eu disse a todos que você
 quer se tornar um grande líder.

95
00:10:31,460 --> 00:10:34,460
 Mas agora você quer
perseguir vacas na América?

96
00:10:34,740 --> 00:10:37,740
 Você fez
 um mentiroso fora de mim!

97
00:11:10,420 --> 00:11:13,420
 Você colocou minhas flores
 no túmulo de Gubjorg?

98
00:11:16,180 --> 00:11:19,180
 Sim, eu fiz.

99
00:11:25,340 --> 00:11:28,259
 Alguma notícia do Olafur?

100
00:11:28,260 --> 00:11:31,260
 Sim... ele vai ficar comigo.
 -Oh?

101
00:11:33,980 --> 00:11:36,980
 Alguns problemas com habitação.
 -Continua o mesmo, né?

102
00:11:43,940 --> 00:11:46,940
 E você em breve
 estar se formando?

103
00:11:48,500 --> 00:11:51,500
 Doutor Daniel?
 -Erm... sim.

104
00:12:24,460 --> 00:12:27,460
 Olá Bjarnfredur!

105
00:12:27,980 --> 00:12:30,299
 já tive alta...
 Estou livre.

106
00:12:30,300 --> 00:12:33,179
 Você deveria estar
 preso por mais cinco anos!

107
00:12:33,180 --> 00:12:35,339
 Paguei minha dívida com a sociedade.

108
00:12:35,340 --> 00:12:38,059
 O que ele está fazendo aqui?

109
00:12:38,060 --> 00:12:41,060
Apenas diga a ela que você me levou,
 porque eu te perguntei.

110
00:12:42,740 --> 00:12:45,740
 Eu não posso acolhê-lo.

111
00:12:47,780 --> 00:12:50,780
 Mas esta é a minha casa.
 O lugar onde cresci!

112
00:12:52,020 --> 00:12:55,020
 Eu nunca poderia ter você aqui.
 Você assassinou uma mulher!

113
00:12:58,220 --> 00:12:59,819
 Mas onde vou dormir?

114
00:12:59,820 --> 00:13:02,820
 Diga a ele que se eu o ver
 perto da minha casa novamente,

115
00:13:03,100 --> 00:13:06,100
 Vou chamar a polícia!

116
00:13:17,900 --> 00:13:20,900
 Não lutem, rapazes

117
00:13:21,300 --> 00:13:24,300
 Aí está.
 Coma educadamente.

118
00:13:27,220 --> 00:13:30,139
 Olá senhora

119
00:13:30,140 --> 00:13:32,219
 Ofereci-lhe um lugar para ficar.

120
00:13:32,220 --> 00:13:35,059
 Só por um dia ou dois.
 Ele acabou de sair.

121
00:13:35,060 --> 00:13:36,099
 Aqui?

122
00:13:36,100 --> 00:13:39,100
 Sim. Mas só até ele conseguir
 de pé.

123
00:13:43,020 --> 00:13:46,020
Podemos conversar em particular?

124
00:13:51,420 --> 00:13:53,659
 Olá camaradas!

125
00:13:53,660 --> 00:13:56,660
 O que está acontecendo? Ele não era
 o cara que te colocou na prisão?

126
00:13:57,180 --> 00:13:59,539
 Sim, mas... você sabe.

127
00:13:59,540 --> 00:14:02,540
 Olafur também estava preso com você.
 -Sim...

128
00:14:03,340 --> 00:14:06,340
 Você não pode levar todo mundo para casa
 que estava na prisão com você.

129
00:14:08,700 --> 00:14:11,700
 É só por alguns dias.

130
00:14:14,220 --> 00:14:16,339
 Mas ele é tão estranho!

131
00:14:16,340 --> 00:14:19,340
 Eu entendo suas preocupações,
 mas isso é apenas temporário.

132
00:14:23,660 --> 00:14:26,660
 Vou encontrar um emprego e outro lugar
 ficar assim que puder.

133
00:14:30,460 --> 00:14:33,460
 Até lá, é claro que farei o meu
 parte do trabalho para nossa comunidade.

134
00:14:37,020 --> 00:14:40,020
 Por exemplo
cozinhar ou limpar.

135
00:14:43,260 --> 00:14:45,659
 Eu examinei sua cozinha

136
00:14:45,660 --> 00:14:48,660
 e encontrei algumas coisas que
 poderia fazer com melhorias.

137
00:15:43,180 --> 00:15:46,180
 Eu sei que não deveria
 fumar com comida no carro.

138
00:15:46,580 --> 00:15:48,259
 Mas eu não tive
 um cigarro hoje então...

139
00:15:48,260 --> 00:15:51,260
 Sua licença, por favor.
 -Erm... sim.

140
00:15:54,300 --> 00:15:55,819
 Poderíamos talvez
 fazer isso mais tarde?

141
00:15:55,820 --> 00:15:57,859
 eu tenho esse pedido
 Eu preciso entregar.

142
00:15:57,860 --> 00:15:59,859
 Não há nenhuma licença
 placas do seu carro?

143
00:15:59,860 --> 00:16:02,860
 Não, eles foram roubados...
 então acabei de fazer alguns novos.

144
00:16:03,260 --> 00:16:06,260
 Por que você não denunciou?
 -Eu não sabia que precisava...

145
00:16:07,180 --> 00:16:10,180
Este veículo não está registrado.
 -O que?

146
00:16:10,460 --> 00:16:13,459
 Você não pode dirigir este carro

147
00:16:13,460 --> 00:16:15,979
 Não, isso não pode ser. eu estava
 dirigindo há poucos momentos.

148
00:16:15,980 --> 00:16:18,980
 As placas foram removidas.
 Faz anos que não é inspecionado!

149
00:16:19,780 --> 00:16:22,299
 É um carro da empresa.
 -Isso não importa.

150
00:16:22,300 --> 00:16:25,300
 É igualmente não registrado.
 Dê-me suas chaves, senhor.

151
00:16:40,060 --> 00:16:43,060
 As engrenagens são um pouco complicadas.

152
00:16:45,300 --> 00:16:47,499
 Você poderia me dar uma carona?

153
00:16:47,500 --> 00:16:50,219
 A comida é deduzida
 do meu salário se eu chegar atrasado.

154
00:16:50,220 --> 00:16:53,220
 É como uma regra.
 'A regra da hora'.

155
00:16:57,180 --> 00:17:00,180
 Calma com a atitude!

156
00:17:07,660 --> 00:17:10,660
 Vem a bordo, filho?

157
00:17:29,180 --> 00:17:30,459
-Rádio FM.

158
00:17:30,460 --> 00:17:33,460
 Olá, aqui é Oli. Está trancado.
 -Oli?

159
00:17:34,260 --> 00:17:37,260
 Olafur Ragnar, de Bangcoc
 princesa. Tenho uma entrega para você.

160
00:17:37,540 --> 00:17:40,540
 -Bem-vindo à civilização. Não estávamos
 você deveria estar aqui há um mês!

161
00:17:40,660 --> 00:17:43,660
 Sim, eu tive que mudar
 ônibus umas cinco vezes.

162
00:17:43,740 --> 00:17:46,740
 Você está entregando de ônibus?
 -Erm... sim?

163
00:17:46,820 --> 00:17:49,019
 -Isso explica! O cara
 entregando comida de ônibus!

164
00:17:49,020 --> 00:17:52,020
 Você estaria aberto
 para discutir a regra da hora?

165
00:17:56,260 --> 00:17:59,059
 Você está ouvindo FM-957.
 O calor está ligado, mas nós o mantemos fresco.

166
00:17:59,060 --> 00:18:02,060
 'The Cool Dudes' com você
até as dez desta noite.

167
00:18:03,380 --> 00:18:06,380
 Então não toque nesse dial, porque o
 a música é tão boa que sua cabeça vai girar.

168
00:18:08,780 --> 00:18:11,780
 Estamos conversando com Olafur
 da princesa de Bangkok.

169
00:18:12,060 --> 00:18:14,699
 Então, você está apenas entregando
 com seu passe de ônibus?

170
00:18:14,700 --> 00:18:16,179
 Você está brincando comigo?

171
00:18:16,180 --> 00:18:18,339
 -Sim, isso não é Fórmula 1.

172
00:18:18,340 --> 00:18:21,340
 Se Schumacher estivesse entregando,
 não haveria regra de uma hora.

173
00:18:21,700 --> 00:18:24,219
 Mais como a regra dos dois minutos.

174
00:18:24,220 --> 00:18:27,220
 'Ei amigo, o macarrão
 estão a caminho.

175
00:18:31,460 --> 00:18:34,339
 E você está apenas aceitando
 fácil aqui na rádio.

176
00:18:34,340 --> 00:18:36,099
 Seu chefe não vai ficar bravo?

177
00:18:36,100 --> 00:18:39,100
Quem? Dimitri?
 Não, ele é legal.

178
00:18:41,540 --> 00:18:44,540
 Ao contrário desse outro cara
 Trabalhei em um posto de gasolina.

179
00:18:44,580 --> 00:18:45,939
 Esse cara era um psicopata!

180
00:18:45,940 --> 00:18:48,699
 Ele era careca, usava óculos
 e morava com sua mãe.

181
00:18:48,700 --> 00:18:51,579
 Temos que discutir isso?
 Quem mora com a mãe?

182
00:18:51,580 --> 00:18:53,259
 Ela fez o almoço para ele?

183
00:18:53,260 --> 00:18:55,899
 Ele estava sempre colecionando garrafas
 e latas para uma viagem à Suécia.

184
00:18:55,900 --> 00:18:58,900
 Para fazer o quê? Comprar um Volvo?
 Aparafusar móveis IKEA

185
00:18:59,660 --> 00:19:01,939
 com um pouco de refrescante
 cerveja orgânica à parte?

186
00:19:01,940 --> 00:19:04,179
 Ele tem o seu
 própria página web?

187
00:19:04,180 --> 00:19:07,180
 Provavelmente psico.com.

188
00:19:35,740 --> 00:19:38,740
-Olá Olafur...

189
00:19:40,220 --> 00:19:43,220
 Daniel! O que é Georg
 fazendo no meu quarto?

190
00:19:43,740 --> 00:19:46,459
 Jorge?

191
00:19:46,460 --> 00:19:49,460
 Eu... eu ofereci a ele um
 lugar para ficar. Ele acabou de sair.

192
00:19:50,260 --> 00:19:52,499
 Mas por que meu quarto?

193
00:19:52,500 --> 00:19:55,459
 Eu não posso deixá-lo ficar aqui
 ou com os meninos.

194
00:19:55,460 --> 00:19:58,460
 Por que não! Eu pago aluguel!
 -Você não pagou nenhum aluguel.

195
00:19:59,660 --> 00:20:02,660
 Mas... você sabe que tudo vale
 para o inferno sempre que ele está por perto!

196
00:20:03,820 --> 00:20:06,779
 Como você acha que vai ficar
 se eu levar garotas para casa

197
00:20:06,780 --> 00:20:09,499
 e há um velho,
 careca no meu quarto!

198
00:20:09,500 --> 00:20:12,139
 Eu sou apenas alguns anos mais velho
 do que você, Olafur.

199
00:20:12,140 --> 00:20:14,579
 Você acabou de barcaçar
nos quartos das pessoas?

200
00:20:14,580 --> 00:20:17,059
 Você é maluco?
 -Perdoe-me...

201
00:20:17,060 --> 00:20:20,060
 -Já é de manhã?

202
00:20:22,860 --> 00:20:25,860
 Posso pegar algum dinheiro emprestado?
 Tem um táxi lá fora.

203
00:20:28,820 --> 00:20:31,820
 -Eu posso pagar por isso
 se você precisar.

204
00:20:35,260 --> 00:20:38,260
 Aqui você vai. 5.000 coroas.

205
00:20:53,660 --> 00:20:54,099
 -O Supremo Tribunal alongou
 a sentença sobre Georg Bjarnfredarson

206
00:20:54,100 --> 00:20:57,100
 -O Supremo Tribunal alongou
 a sentença sobre Georg Bjarnfredarson

207
00:20:57,740 --> 00:21:00,740
 quem foi condenado
 por homicídio involuntário

208
00:21:01,540 --> 00:21:03,579
 E, de acordo com documentos judiciais,

209
00:21:03,580 --> 00:21:06,580
 'conspiração e conduta imprudente
após seu crime.

210
00:21:07,220 --> 00:21:10,220
 Na semana passada, o Supremo Tribunal
 confirmou uma sentença de 14 meses

211
00:21:11,500 --> 00:21:14,500
 sobre Daniel Saevarsson
 por sua participação no crime.

212
00:21:15,340 --> 00:21:17,699
 Os detalhes do caso
 foi em maio passado,

213
00:21:17,700 --> 00:21:20,700
 Gudbjorg Ragnarsdottir,
 gerente do hotel foi encontrado inconsciente

214
00:21:21,060 --> 00:21:23,899
 perto de Hotel BjarkaIundur
 no condado de ReykhoIar.

215
00:21:23,900 --> 00:21:26,900
 Gudbjorg foi levado às pressas para
 hospital onde ela consequentemente

216
00:21:27,860 --> 00:21:30,860
 sucumbiu aos ferimentos
 três semanas depois.

217
00:21:31,060 --> 00:21:33,499
 Daniel Saevarsson testemunhou
 no tribunal que Georg

218
00:21:33,500 --> 00:21:36,139
o manipulou para acreditar
 que ele foi o responsável

219
00:21:36,140 --> 00:21:39,140
 pelos ferimentos de Gudbjorg e que
 Georg não admitiu sua culpa

220
00:21:39,900 --> 00:21:41,819
 até várias semanas depois.

221
00:21:41,820 --> 00:21:44,820
 Um repórter do Canal Dois
 falou com Olafur Ragnar Hannesson

222
00:21:45,220 --> 00:21:48,220
 Uma testemunha chave e uma das
 os quatro funcionários do hotel.

223
00:21:49,660 --> 00:21:52,660
 Jorge? Bem, foi novidade para mim.
 Ele nunca foi violento comigo.

224
00:21:57,620 --> 00:22:00,620
 Exceto uma vez, quando ele pulverizou
 um pouco de líquido de limpeza em meus olhos.

225
00:22:01,900 --> 00:22:04,900
 Dessa vez ele ficou bravo.
 Mas eu sei por que isso aconteceu.

226
00:22:06,460 --> 00:22:09,460
E então uma vez antes... mas isso
 era uma aula de auto-defesa.

227
00:22:12,020 --> 00:22:14,059
 E mais uma vez no hotel.

228
00:22:14,060 --> 00:22:16,859
 Mas então ele estava viajando
 em cogumelos, então...

229
00:22:16,860 --> 00:22:19,339
 A mãe de Georg, Bjarnfredur
 Geirsdottir, um conhecido

230
00:22:19,340 --> 00:22:22,340
 defensora da libertação das mulheres foi
 presente na decisão judicial

231
00:22:23,020 --> 00:22:26,020
 mas se recusou a comentar.

232
00:22:38,460 --> 00:22:41,460
 Oli, meu garoto?

233
00:22:43,660 --> 00:22:46,660
 Olafur?

234
00:22:48,740 --> 00:22:51,740
 O que?

235
00:22:52,180 --> 00:22:55,180
 Boa noite.

236
00:23:04,420 --> 00:23:07,420
 Eu descasquei uma beterraba para você
 e fiz pão de centeio também.

237
00:23:08,980 --> 00:23:11,980
 Você não pode ir comigo?
 -Não.

238
00:23:13,300 --> 00:23:16,300
 Georg Bjarnfredarson,
 é seu primeiro dia de aula

239
00:23:17,260 --> 00:23:20,260
e tempo você aprende
ficar em pé com seus próprios pés.

240
00:23:22,940 --> 00:23:25,940
Adeus Bjarnfred.
-Adeus, Jorge.

241
00:23:54,620 --> 00:23:57,259
Por que você está vestindo um casaco de menina?

242
00:23:57,260 --> 00:24:00,260
Estou protestando contra o gênero
discriminação através do vestuário.

243
00:24:01,180 --> 00:24:02,979
Huh? O que são
você está falando?

244
00:24:02,980 --> 00:24:05,379
Não há diferença
entre meninos e meninas.

245
00:24:05,380 --> 00:24:07,899
Quem disse?
-Bjarnfredur.

246
00:24:07,900 --> 00:24:10,900
Bjarnfredur? Quem é aquele?
Um menino ou uma menina.

247
00:24:11,860 --> 00:24:14,860
Minha mãe.

248
00:24:17,020 --> 00:24:20,020
-Nós nos preocupamos com isso
Georg não está se adaptando.

249
00:24:21,380 --> 00:24:24,380
Georg é altamente inteligente
e eu me recuso a permitir que você

250
00:24:25,860 --> 00:24:28,860
para transformá-lo em algum
burguesia ignorante.

251
00:24:29,740 --> 00:24:32,740
 Não enquanto eu for mãe dele.
 -Esse não é o problema-

252
00:24:32,900 --> 00:24:35,179
 Você tem uma política em relação à igualdade?

253
00:24:35,180 --> 00:24:36,939
 Igualdade?

254
00:24:36,940 --> 00:24:39,940
 As meninas têm o mesmo
 oportunidades quando meninos?

255
00:24:40,380 --> 00:24:41,299
 Claro.

256
00:24:41,300 --> 00:24:44,300
 Mas ainda assim você divide meninos e meninas
 por roupas?

257
00:24:44,500 --> 00:24:47,500
 -Os pais decidem por si mesmos
 o que seus filhos vestem.

258
00:24:48,860 --> 00:24:51,860
 O que estou tentando dizer é
 que nos preocupamos que Georg

259
00:24:52,660 --> 00:24:55,660
 terá dificuldade em se adaptar
 por causa da maneira como ele está vestido.

260
00:24:56,100 --> 00:24:59,100
 Ele é feminista!

261
00:24:59,260 --> 00:25:02,260
 Você não é uma feminista Georg?

262
00:25:03,060 --> 00:25:04,259
 Sim...

263
00:25:04,260 --> 00:25:07,260
-Ele está muito consciente
 de classe e gênero.

264
00:25:09,460 --> 00:25:12,460
 Você poderia aprender muito com ele.

265
00:25:32,340 --> 00:25:32,499
 Isso parece muito bom.
 -Obrigado.

266
00:25:32,500 --> 00:25:35,500
 Isso parece muito bom.
 -Obrigado.

267
00:25:37,140 --> 00:25:40,140
 Não é sempre que recebemos candidatos
 com cinco diplomas universitários.

268
00:25:40,700 --> 00:25:43,700
 A educação é o que há de mais
 importante ferramenta do homem.

269
00:25:44,420 --> 00:25:46,179
 Sim! Aí concordamos, Georg.

270
00:25:46,180 --> 00:25:49,180
 Você está qualificado para ensinar
 mais de um assunto.

271
00:25:49,340 --> 00:25:52,340
 Quem sabe, poderíamos
 você ensina em tempo integral.

272
00:25:53,860 --> 00:25:56,860
 Isso faria
 eu, um homem feliz.

273
00:25:57,060 --> 00:25:59,459
 Entraremos em contato com você depois
 o fim de semana para terminar.

274
00:25:59,460 --> 00:26:01,259
Foi um prazer
 conhecendo você.

275
00:26:01,260 --> 00:26:04,260
 O prazer é meu, vou esperar
 com ansiedade para sua ligação.

276
00:26:07,740 --> 00:26:10,539
 Tchau.
 -Adeus

277
00:26:10,540 --> 00:26:13,540
 Ah, falta uma coisa.
 Apenas uma formalidade.

278
00:26:15,140 --> 00:26:16,539
 Sua ficha criminal.

279
00:26:16,540 --> 00:26:19,540
 Basta assinar uma nota de permissão
 na recepção e nós atenderemos.

280
00:26:22,820 --> 00:26:25,820
 -Eu decidi me inscrever aqui,
 pois tive uma boa experiência

281
00:26:26,540 --> 00:26:29,540
 trabalhando neste posto de gasolina.
 -Georg Bjarnfredarson?

282
00:26:32,900 --> 00:26:35,900
 Esse nome...
 Por que isso me lembra...

283
00:26:37,340 --> 00:26:40,259
 da empresa
 celebração anual?

284
00:26:40,260 --> 00:26:43,260
 Você desistiu recentemente?

285
00:26:46,100 --> 00:26:49,100
Não, já faz um tempo.

286
00:26:53,940 --> 00:26:56,940
 Jorge...?
 Certo...

287
00:27:04,580 --> 00:27:07,580
 Georg Bjarnfredarson
 reclamações volume I e II

288
00:27:13,540 --> 00:27:16,540
 Cachorro-quente com bacon.
 E meio litro de creme.

289
00:27:47,340 --> 00:27:50,259
 Olá?
 -Olafur Ragnar?

290
00:27:50,260 --> 00:27:53,260
 Sim?
 -O Presidente da Islândia?

291
00:27:53,540 --> 00:27:54,459
 O que?

292
00:27:54,460 --> 00:27:57,460
 Brincadeirinha, Denni Ding Dong aqui'
 diretor de programa da FM 957.

293
00:27:58,100 --> 00:28:00,819
 Você entregou um pouco de comida
 e foram muito divertidos no ar

294
00:28:00,820 --> 00:28:03,820
 Você causou uma boa impressão.
 -Realmente?

295
00:28:04,420 --> 00:28:07,339
 Sim. Você está interessado
 em trabalhar no rádio?

296
00:28:07,340 --> 00:28:10,340
 Temos uma vaga aberta onde
queremos experimentar algo novo.

297
00:28:11,220 --> 00:28:13,979
 Você é de verdade?
 Isso não é uma piada?
*******************************************

298
00:28:13,580 --> 00:28:16,580
- Não, estou falando sério.
Esse cara perdeu a fala?

299
00:28:16,700 --> 00:28:19,099
Mas não podemos pagar você
até termos patrocinadores,

300
00:28:19,100 --> 00:28:22,100
mas podemos oferecer muitas vantagens
como ingressos de cinema, pizza grátis,

301
00:28:22,900 --> 00:28:24,619
cerveja grátis, etc.

302
00:28:24,620 --> 00:28:27,620
O que você sente sobre isso?

303
00:29:11,860 --> 00:29:14,579
A eleição do representante de classe
é apenas o primeiro passo.

304
00:29:14,580 --> 00:29:17,580
Você vencerá seu oponente,
como o camarada Castro

305
00:29:17,860 --> 00:29:19,539
derrotou Batista.

306
00:29:19,540 --> 00:29:21,099
 - Viva a revolução!

307
00:29:21,100 --> 00:29:23,899
- Revolução!

308
00:29:23,900 --> 00:29:26,259
Fiz apenas pequenas alterações,

309
00:29:26,260 --> 00:29:28,379
caso contrário, seu discurso é perfeito

310
00:29:28,380 --> 00:29:31,380
Muito obrigado, Bjarnfredur.

311
00:29:33,620 --> 00:29:36,620
Você sabe Georg, eu tenho muita confiança
em você e no seu futuro.

312
00:29:37,900 --> 00:29:40,900
Você vai se tornar um homem forte
e me deixe orgulhoso.

313
00:29:48,420 --> 00:29:51,420
A maioria das pessoas pensa que eu sou o mais
aluno superdotado da minha turma,

314
00:29:52,180 --> 00:29:55,180
e, portanto, é normal que eu
assumir a posição de representante de classe.

315
00:29:56,180 --> 00:29:59,180
Sugiro que a escola apresente
Testes de QI e isso
 Ich schlage vor dass die Schule

316
00:30:00,100 --> 00:30:03,100
e agrupa os alunos de acordo
ao seu intelecto.

317
00:30:04,420 --> 00:30:07,420
Exijo que alunos muito capazes

318
00:30:09,020 --> 00:30:12,020
são colocados em posições de liderança e
ajude a escolher um uniforme escolar.

319
00:30:13,740 --> 00:30:15,299
Gordo Georg!

320
00:30:15,300 --> 00:30:17,699
Com licença... estou falando.

321
00:30:17,700 --> 00:30:19,259
 - Ssch... Ssch...

322
00:30:19,260 --> 00:30:22,260
Também peço dias letivos mais longos
e férias escolares mais curtas.

323
00:30:24,180 --> 00:30:27,180
Isso é o que farei,
então vale a pena votar no Georg

324
00:30:28,740 --> 00:30:31,740
Tome cuidado....
Viva la... revolução.

325
00:30:36,740 --> 00:30:39,740
Oi. Acho que temos muito
divertido nesta aula,

326
00:30:40,220 --> 00:30:42,859
e eu quero uma festa do pijama
e duas férias de esqui.

327
00:30:42,860 --> 00:30:45,819
No ano passado, tivemos apenas um
e eu quero um antes do ano novo,

328
00:30:45,820 --> 00:30:48,820
e um segundo depois do Ano Novo.

329
00:30:56,780 --> 00:30:59,780
Seu pai e eu planejando
como seu presente de formatura,

330
00:31:01,660 --> 00:31:04,660
que você se torne livre de dívidas.

331
00:31:05,580 --> 00:31:06,939
Sem dívidas?

332
00:31:06,940 --> 00:31:09,179
Esquecemos tudo o que pagamos

333
00:31:09,180 --> 00:31:10,979
durante seu estudo na universidade.

334
00:31:10,980 --> 00:31:13,499
Não, você não pode... não a casa e...

335
00:31:13,500 --> 00:31:15,699
Meu amor, eu sei que você tem seu orgulho,

336
00:31:15,700 --> 00:31:18,179
mas isso é definitivo.

337
00:31:20,900 --> 00:31:23,900
Sim, e o pai gostaria
para lhe dar outra coisa.

338
00:31:36,860 --> 00:31:39,860
Sim, sim, este é o caso do seu pai.

339
00:31:42,540 --> 00:31:45,540
 Abra!

340
00:31:58,380 --> 00:32:00,459
 Perdão?

341
00:32:00,460 --> 00:32:03,339
 Isso é muito importante para seu pai.

342
00:32:03,340 --> 00:32:06,340
 Ele não pode mais trabalhar.
 E é difícil para ele.

343
00:32:09,180 --> 00:32:12,180
Você não precisa ser tímido
 seus sentimentos! Ele é seu filho!

344
00:32:15,700 --> 00:32:18,700
 Só o fato de você estar
 finalmente me formando como médico

345
00:32:18,940 --> 00:32:21,940
 é tão importante para ele.
 Ele te ama muito.

346
00:32:24,500 --> 00:32:27,500
 E nós dois somos
 muito orgulhoso de você.

347
00:32:32,420 --> 00:32:35,420
 Sinto muito, querido.
 Vou deixar vocês dois conversarem em particular.

348
00:33:01,380 --> 00:33:02,979
 -Olá senhora.

349
00:33:02,980 --> 00:33:05,980
 Quero discutir o fluxo de trabalho
 em nossa pequena 'comunidade'.

350
00:33:07,580 --> 00:33:09,019
 O que?

351
00:33:09,020 --> 00:33:12,020
 Há muito desperdício.
 Tudo poderia ser mais eficiente

352
00:33:13,180 --> 00:33:16,180
 Se concordássemos com estes
 propostas que anotei-

353
00:33:17,700 --> 00:33:20,700
 Mãe! Mãe!
-Alguém levou nossos brinquedos!

354
00:33:21,060 --> 00:33:24,060
 Ah, outra coisa
 Eu queria discutir.

355
00:33:27,580 --> 00:33:30,580
 Fiz uma avaliação informal
 do seu desenvolvimento

356
00:33:31,900 --> 00:33:34,900
 e eles são retardados...
 em termos de desenvolvimento.

357
00:33:35,340 --> 00:33:38,340
 Os meninos da sua idade precisam
 nutrição constante para crescer

358
00:33:41,740 --> 00:33:44,740
 em indivíduos saudáveis.
 -Você tirou os brinquedos deles?

359
00:33:45,700 --> 00:33:48,700
 Brinquedos que promovem comportamento violento»
 prejudicando seu crescimento cerebral.

360
00:33:50,900 --> 00:33:53,900
 Eles vão enlouquecer se
 não recupere seus brinquedos!

361
00:33:55,420 --> 00:33:58,420
 Você não entende!
 Estou tentando salvá-los.

362
00:33:59,580 --> 00:34:02,580
 De se tornar como você-
...erm...mentalmente defeituoso.

363
00:34:02,900 --> 00:34:05,900
 Onde estão os brinquedos deles?!

364
00:34:21,540 --> 00:34:24,299
 -IGUALDADE NO LOCAL
 DE GASTOS!

365
00:34:24,300 --> 00:34:27,300
 -Afaste-se da loja.

366
00:34:27,620 --> 00:34:30,620
 -Os gatos gordos roubaram
 Natal das crianças!

367
00:34:43,060 --> 00:34:44,899
 Bjarnfredur?

368
00:34:44,900 --> 00:34:47,900
 Por que não temos comida
 como as outras crianças?

369
00:34:51,380 --> 00:34:54,380
 As outras crianças?
 O que eles ganham?

370
00:34:58,420 --> 00:35:00,139
 Presunto de Natal...

371
00:35:00,140 --> 00:35:03,140
 Presunto de Natal?
 Você sabe o que é isso?

372
00:35:03,940 --> 00:35:06,259
 Comida de Natal?
 -Não!

373
00:35:06,260 --> 00:35:09,099
 As costas de um porco assassinado!

374
00:35:09,100 --> 00:35:12,100
 Não comemos carne porque
 não somos comedores de carniça.

375
00:35:14,020 --> 00:35:17,020
 O corpo humano não é
feito para digerir carne.

376
00:35:20,980 --> 00:35:23,980
 Aberto para seus avós.
 E faça como discutimos.

377
00:35:31,060 --> 00:35:34,060
 Olá Bjarnfredur.
 -Olá Geir.

378
00:35:37,300 --> 00:35:38,899
 Olá mãe.

379
00:35:38,900 --> 00:35:41,900
 Camarada Aslaug...
 Pegue meu sobretudo e pendure-o.

380
00:35:44,060 --> 00:35:47,060
 Georg fará isso.

381
00:35:48,460 --> 00:35:51,460
 Olha o menino...
 Ele é como um camarão!

382
00:35:53,940 --> 00:35:56,739
 Você é um comedor tão exigente?

383
00:35:56,740 --> 00:35:59,740
 Por favor, junte-se a mim na sala de estar.

384
00:36:04,140 --> 00:36:07,140
 Há notícias nada agradáveis
 vindo do Vietnã.

385
00:36:10,340 --> 00:36:13,340
 Soldados americanos tomaram
 crie o hobby de assassinar crianças!

386
00:36:15,900 --> 00:36:18,900
 E eles estão usando
 um produto químico chamado Napalm.

387
00:36:20,180 --> 00:36:23,180
É um tipo de sujeira de petróleo
 eles borrifam crianças inocentes

388
00:36:23,780 --> 00:36:26,780
 E então coloque fogo neles.

389
00:36:26,860 --> 00:36:29,860
 Pensar que as nações civilizadas
 não condene esta barbárie.

390
00:36:32,140 --> 00:36:34,499
 A União Soviética
 protestou contra isso!

391
00:36:34,500 --> 00:36:37,500
 Brezhnev tocou no assunto em
 a conferência do partido, neste outono.

392
00:36:38,460 --> 00:36:41,460
 Mas parece que todo
 comunidade internacional está paralisada'

393
00:36:42,300 --> 00:36:45,300
 então os altos e poderosos americanos
 podem fazer o que quiserem.

394
00:36:47,020 --> 00:36:50,020
 Mas a Alemanha e a Suécia não
 divulgar um comunicado?

395
00:36:50,620 --> 00:36:52,939
 Suecos?

396
00:36:52,940 --> 00:36:55,940
 Pseudo-comunistas
e social-democratas!

397
00:36:57,620 --> 00:37:00,620
 Quem você acha que escuta
 para uma nação insignificante como a Suécia?

398
00:37:01,580 --> 00:37:02,579
 Ninguém!

399
00:37:02,580 --> 00:37:05,580
 Você precisa de grandes nações como
 a União Soviética e a China

400
00:37:06,140 --> 00:37:09,140
 para finalmente pôr um fim
 para aqueles porcos imperialistas!

401
00:37:10,940 --> 00:37:13,659
 Então eles ouviriam!

402
00:37:13,660 --> 00:37:16,660
 Se o proletariado dissesse “Não!”
 para o exército americano!

403
00:37:20,540 --> 00:37:23,540
 ''Não! Você não consegue matar
 e mutilar crianças!''

404
00:37:26,060 --> 00:37:29,060
 ''Não! Você não entende
 queimar crianças vivas!''

405
00:37:30,260 --> 00:37:33,260
 Não! Não! Não! E não de novo!

406
00:37:37,420 --> 00:37:40,420
 Qual é o problema com o menino?
 Ele é cabeça-dura?

407
00:37:41,420 --> 00:37:44,420
(murmura incoerentemente)

408
00:37:51,980 --> 00:37:54,980
 'Para Bjarnfredur e Georg'
 De Geir e Aslaug'.

409
00:37:56,420 --> 00:37:59,420
 Que emocionante.

410
00:38:01,380 --> 00:38:03,339
 Meu meu...

411
00:38:03,340 --> 00:38:06,340
 Olha que vovô
 e a vovó nos deu!

412
00:38:09,460 --> 00:38:12,339
 Agora vá e diga obrigado.

413
00:38:12,340 --> 00:38:15,340
 Eu mandei emoldurar, para não ficar arranhado
 se o menino colocasse as mãos nele.

414
00:38:17,660 --> 00:38:20,660
 Georg, você pode abrir
 o presente de mim agora.

415
00:38:40,020 --> 00:38:43,020
 Esta é uma lira de madeira
 feito em Udevalla na Suécia.

416
00:38:45,700 --> 00:38:48,700
 Por Per Sorenson'
 sobrinho da minha amiga Lovisa.

417
00:38:49,180 --> 00:38:51,659
 Mas eu queria
 um conjunto de trem choo-choo.

418
00:38:51,660 --> 00:38:54,299
 Fale direito garoto!

419
00:38:54,300 --> 00:38:57,300
 Eu pedi isso ao Papai Noel...

420
00:39:04,220 --> 00:39:06,499
[Conjuntos de trens americanos à venda!]

421
00:39:06,500 --> 00:39:09,500
 Já discutimos isso, Georg.
 Não existe Papai Noel!

422
00:39:10,500 --> 00:39:13,459
 Ele é apenas um símbolo
 para o consumismo americano.

423
00:39:13,460 --> 00:39:15,859
 Você sabe o que
 capitalistas são Georg?

424
00:39:15,860 --> 00:39:18,860
 Homens terríveis que fazem lavagem cerebral em crianças
 com panfletos depravados

425
00:39:21,180 --> 00:39:24,099
 para o propósito expresso
 de vender produtos.

426
00:39:24,100 --> 00:39:26,619
 Quem são os mais ignorantes e
 pessoas desprezíveis neste mundo?

427
00:39:26,620 --> 00:39:27,939
 ...Capitalistas?

428
00:39:27,940 --> 00:39:30,940
 Sim. E a América!
 Estados Unidos da estupidez!

429
00:39:32,700 --> 00:39:35,700
 Quem contaminou a senhora
 da nossa montanha?

430
00:39:36,220 --> 00:39:39,220
Puxou as saias e cutucou
 para ela com os canos das armas

431
00:39:40,420 --> 00:39:43,420
 enquanto eles mastigavam
 na goma de mascar americana!

432
00:39:43,460 --> 00:39:46,460
 Mas eu queria um trem choo-choo!

433
00:39:46,500 --> 00:39:49,500
 O Natal não é sobre comercialismo!

434
00:39:52,020 --> 00:39:55,020
 É uma cerebração de família!

435
00:39:55,900 --> 00:39:58,900
 'Quando um mal-entendido começa'
 tende a envolver-'

436
00:40:05,900 --> 00:40:08,900
 'Como uma tempestade que arrasta
 tudo junto e gira-'

437
00:40:12,340 --> 00:40:15,340
 'Algo que ninguém pode parar.'

438
00:40:22,540 --> 00:40:24,699
 Sim?
 -Olá Daniel querido.

439
00:40:24,700 --> 00:40:26,939
 -Trabalhando até tarde no hospital?

440
00:40:26,940 --> 00:40:29,940
 Sim...provavelmente chegarei atrasado.
 -Qual enfermaria?

441
00:40:33,060 --> 00:40:34,659
Erm... Orelha, Nariz e Garganta...

442
00:40:34,660 --> 00:40:37,660
 -Estou passando para pegar o seu
 medidas do traje.

443
00:40:38,900 --> 00:40:41,179
 Não podemos fazer isso amanhã?

444
00:40:41,180 --> 00:40:44,180
 -O traje precisa estar pronto
 para sua formatura!

445
00:40:44,580 --> 00:40:47,580
 -Estaremos lá
 em quinze minutos.

446
00:41:30,740 --> 00:41:33,740
 Oi!

447
00:41:33,940 --> 00:41:36,459
 -Oi!

448
00:41:36,460 --> 00:41:39,259
 Eles estão mantendo
 você está realmente ocupado?

449
00:41:39,260 --> 00:41:42,260
 Eu estava apenas...havia
 esse paciente realmente doente.

450
00:41:44,220 --> 00:41:47,019
 A enfermeira nunca tinha ouvido seu nome?

451
00:41:47,020 --> 00:41:49,379
 Oh?

452
00:41:49,380 --> 00:41:51,819
 Bem, ela é nova aqui.

453
00:41:51,820 --> 00:41:54,820
 Oi, querido!

454
00:41:55,300 --> 00:41:56,899
 Vamos fazer isso lá fora

455
00:41:56,900 --> 00:41:59,900
 Eu sei que você está ocupado, querido.
 Tudo acabará num instante.

456
00:42:01,220 --> 00:42:04,220
Estique os braços.

457
00:42:09,580 --> 00:42:12,580
 E endireite suas costas.
 -Fique em linha reta.

458
00:42:20,300 --> 00:42:22,699
 -Mas isso não é estranho?

459
00:42:22,700 --> 00:42:25,700
 -Ele prometeu que só
 estar aqui por alguns dias.

460
00:42:26,740 --> 00:42:29,740
 -Talvez ele esteja apenas usando você?
 -Usando-me? Como?

461
00:42:33,140 --> 00:42:36,140
 Oi!
 -Oi.

462
00:42:36,260 --> 00:42:39,260
 Isso é Gestur!

463
00:42:39,460 --> 00:42:42,460
 Sim... olá?

464
00:42:48,100 --> 00:42:51,100
 Gestur é o melhor
 instrutor de direção, sempre!

465
00:42:51,620 --> 00:42:54,139
 Oh, tudo bem?

466
00:42:54,140 --> 00:42:56,419
 Você não acha
 essa é uma camisa legal?

467
00:42:56,420 --> 00:42:59,420
 Acabei de comprar.

468
00:42:59,500 --> 00:43:02,500
 -Diga a ele quem escolheu!

469
00:43:04,740 --> 00:43:07,740
 Você estava fazendo compras
 para roupas juntos?

470
00:43:08,540 --> 00:43:11,540
 eu não tenho muito conhecimento
 em roupas e tal.

471
00:43:14,020 --> 00:43:17,020
Eu vejo.

472
00:43:23,060 --> 00:43:25,819
 Ei, o que deveria
 temos para jantar?

473
00:43:25,820 --> 00:43:27,099
 Essa noite?

474
00:43:27,100 --> 00:43:30,100
 Não, seu mongo!

475
00:43:31,740 --> 00:43:33,819
 No dia da formatura!

476
00:43:33,820 --> 00:43:36,820
 Certo. Eu não sei-
 -Frango!

477
00:43:37,940 --> 00:43:39,059
 Claro.

478
00:43:39,060 --> 00:43:42,060
 -Obrigado ao Fridrik por
 passando por aqui. Sempre um prazer.

479
00:43:42,540 --> 00:43:43,539
 -Teremos mais convidados
 aparecendo mais tarde, mas primeiro

480
00:43:43,540 --> 00:43:45,299
 -Teremos mais convidados
 aparecendo mais tarde, mas primeiro

481
00:43:45,300 --> 00:43:48,300
 Estou atendendo algumas ligações.
 Não há tempo para porcarias políticas.

482
00:43:48,580 --> 00:43:50,459
 Apenas garotas e cerveja.

483
00:43:50,460 --> 00:43:53,339
 Você sabe o que fazer
 e o número!

484
00:43:53,340 --> 00:43:56,340
 Isso é FM!
 -Oi! Você ainda está dando pacotes de festa?

485
00:43:56,740 --> 00:43:59,699
Sim, de fato, você está dando uma festa?
 -Sim, um monte de nós, meninas.

486
00:43:59,700 --> 00:44:01,899
 Quantos você tem?
 -Somos cinco.

487
00:44:01,900 --> 00:44:04,900
 Está fora do gancho?
 Posso gritar?

488
00:44:06,060 --> 00:44:09,060
 Isso é o suficiente para mim.
 Você receberá seu pacote de festa.

489
00:44:10,660 --> 00:44:13,660
 Cerveja e pizza chegando.
 Temos outro em jogo.

490
00:44:14,660 --> 00:44:17,259
 Isto é FM.
 -Olá. Posso solicitar uma música?

491
00:44:17,260 --> 00:44:20,260
 Sem problemas, qual é o seu veneno?
 -Apenas um clássico islandês.

492
00:44:20,660 --> 00:44:22,699
 Feito e pronto.
 Está a caminho.

493
00:44:22,700 --> 00:44:25,700
 FM, você está no ar.
 -Você desligou na nossa cara? A festa.

494
00:44:27,260 --> 00:44:30,260
-Eu não te disse para onde enviar.
 -Oh, tudo bem. Onde você está?

495
00:44:31,020 --> 00:44:31,899
 -Nos subúrbios-

496
00:44:31,900 --> 00:44:34,259
 Os subúrbios? Não há problema.
 -Mas o endereço-

497
00:44:34,260 --> 00:44:36,779
 Nenhum problema é grande demais para o clã FM.

498
00:44:36,780 --> 00:44:39,780
 A Hora da Música está chegando
 o que significa o quê?

499
00:44:52,740 --> 00:44:54,259
 Honoráveis ​​camaradas!

500
00:44:54,260 --> 00:44:57,260
 É com grande prazer que anuncio
 que esta noite há uma entrevista na TV

501
00:44:59,940 --> 00:45:02,940
 com Bjarnfredur Geirsdottir...
 Minha mãe.

502
00:45:03,140 --> 00:45:06,140
 Peço a todos que vejam

503
00:45:06,980 --> 00:45:09,980
 já que sem dúvida
 seja informativo... e divertido!

504
00:45:15,300 --> 00:45:18,300
 OK.

505
00:45:18,500 --> 00:45:20,139
 O que?
 Há algo errado?

506
00:45:20,140 --> 00:45:23,140
-Eu não quero ser um assassino!

507
00:45:23,780 --> 00:45:26,780
 O que você está falando?
 -Eu não sou um ca...comedor de carniça!

508
00:45:34,500 --> 00:45:37,459
 Eu não quero que você conte
 essas coisas assim.

509
00:45:37,460 --> 00:45:40,019
 -Mas eles perguntaram. E desde
 Eu sou um pedagogo formado

510
00:45:40,020 --> 00:45:43,020
 Não é o seu lugar!
 Eles são meus filhos.

511
00:45:43,340 --> 00:45:45,459
 Tente criar seu próprio filho.

512
00:45:45,460 --> 00:45:48,459
 Na verdade ele está na Dinamarca...
 -Bem, aí está'

513
00:45:48,460 --> 00:45:51,460
 esse é o resultado de seus métodos.

514
00:45:52,500 --> 00:45:55,500
 Sua mãe tinha
 uma mãozinha também...

515
00:45:58,780 --> 00:46:01,780
 Quando ele vai embora?
 -Papai! Fizemos um desenho!

516
00:46:04,140 --> 00:46:06,099
 Mais tarde, meninos.

517
00:46:06,100 --> 00:46:09,100
Ol! Oli, fizemos um desenho para você!
 -Certo! Um foguete!

518
00:46:10,380 --> 00:46:12,859
 É uma garota construindo um foguete!
 'Muito fofo!

519
00:46:12,860 --> 00:46:15,860
 Desenhe mais um pouco!

520
00:46:18,860 --> 00:46:21,860
 -Como você aumenta o
 volume nessa coisa?

521
00:46:21,980 --> 00:46:24,299
 Aqui.

522
00:46:24,300 --> 00:46:27,300
 -Minha convidada de hoje é uma mulher
 que dedicou sua vida

523
00:46:27,940 --> 00:46:30,940
 -lutar pelos direitos humanos.
 E agora a Força de Paz da Mulher

524
00:46:31,980 --> 00:46:34,980
 vai presenteá-la com
 um prêmio pelo conjunto de sua obra.

525
00:46:35,060 --> 00:46:38,060
 Uma Mulher Chamada...
 Bjarnfredur Geirsdottir.

526
00:46:38,660 --> 00:46:41,660
 Bem vindo Bjarnfredur.
 -Obrigado EIinborg.

527
00:46:41,780 --> 00:46:44,780
Você primeiro ganhou destaque
 depois de 'Os protestos na piscina'.

528
00:46:45,740 --> 00:46:48,740
 Sim, isso certamente pegou
 a atenção de todos.

529
00:46:48,780 --> 00:46:51,179
 Era uma novidade então

530
00:46:51,180 --> 00:46:54,180
 para protestar contra as restrições
 colocado no corpo feminino.

531
00:46:56,420 --> 00:46:59,339
 Homens podem dançar de topless

532
00:46:59,340 --> 00:47:02,340
 e ninguém se importa com o que
 efeito que pode ter sobre as mulheres.

533
00:47:03,820 --> 00:47:06,820
 Mas, novamente, as vozes das mulheres
 parecem ser mais facilmente ignorados.

534
00:47:08,660 --> 00:47:11,660
 Esse protesto de topless ganhou muito
 de atenção da imprensa.

535
00:47:12,900 --> 00:47:15,900
 E você foi entrevistado por,
 entre outros, Berliningske Tidende.

536
00:47:16,580 --> 00:47:18,339
Quem publicou
 uma foto infame sua.

537
00:47:18,340 --> 00:47:21,340
 -Por volta dessa época começamos o
 Grupos de discussão sobre vagina.

538
00:47:21,500 --> 00:47:24,500
 A cultura patriarcal tende
 para mistificar a vagina.

539
00:47:27,700 --> 00:47:30,700
 Eles saem no nascimento e depois
 é como se eles não desejassem mais nada...

540
00:47:32,020 --> 00:47:34,379
 Do que voltar para dentro!

541
00:47:34,380 --> 00:47:37,380
 Mas esta mistificação
 não vem de mulheres.

542
00:47:38,100 --> 00:47:41,100
 Começamos As Apresentações da Vagina'
 onde as mulheres poderiam vir

543
00:47:43,500 --> 00:47:46,019
 e conheça
 suas vaginas com um espelho'

544
00:47:46,020 --> 00:47:49,020
 e veja como é inofensivo
 e comum a vulva realmente é.

545
00:47:50,820 --> 00:47:53,820
E essas aulas eram
 realizado em sua casa? -Sim.

546
00:47:53,940 --> 00:47:56,940
 Era importante ter um
 atmosfera aberta e acolhedora.

547
00:47:57,460 --> 00:48:00,460
 Então pode-se dizer que a libertação
 começou na sua sala?

548
00:48:00,780 --> 00:48:02,819
 Sim, você poderia.

549
00:48:02,820 --> 00:48:05,820
 O falecido e grande artista Oddny
 Kristmunds- e Gudrúnardottir'

550
00:48:07,340 --> 00:48:10,340
 nos fez uma vagina gigante, de
 crinas de cavalo, isopor e lã.

551
00:48:15,340 --> 00:48:17,739
 Mas e quanto
 sua vida pessoal?

552
00:48:17,740 --> 00:48:20,740
 Como pessoa pública, tenho
 nunca gostei de muita privacidade.

553
00:48:23,620 --> 00:48:26,620
 Alguma família?

554
00:48:33,860 --> 00:48:35,379
 Não.

555
00:48:35,380 --> 00:48:37,539
 Sempre estive sozinho.

556
00:48:37,540 --> 00:48:40,419
 Sem filhos?

557
00:48:40,420 --> 00:48:43,420
-Não, mas já tive alguns gatos.
 Tenho grande carinho por animais.

558
00:48:44,260 --> 00:48:47,260
 Nunca encontrei o Sr. Certo?

559
00:48:47,700 --> 00:48:50,700
 -Meu amigo Doutor Kristrun Zoega
 me disse...

560
00:48:56,460 --> 00:48:59,419
 -Então...

561
00:48:59,420 --> 00:49:02,420
 Eu acho que pode ser o melhor
 Se eu tentasse voltar para a prisão.

562
00:49:14,500 --> 00:49:17,500
 Se você precisa falar sobre isso-

563
00:49:20,460 --> 00:49:23,460
 Não há nada para discutir.

564
00:49:24,140 --> 00:49:27,099
 Bjarnfredur é apenas...

565
00:49:27,100 --> 00:49:30,100
 ...um grande ideólogo.

566
00:49:32,260 --> 00:49:35,260
 Sim...
 Mas ela não é exatamente...

567
00:49:38,860 --> 00:49:41,860
 ... normal.

568
00:49:43,620 --> 00:49:46,620
 Ninguém é 'normal'

569
00:50:26,260 --> 00:50:29,260
 Você está espiando?

570
00:50:33,500 --> 00:50:35,979
 O que há aí dentro?

571
00:50:35,980 --> 00:50:38,980
 -Você quer saber?

572
00:50:41,220 --> 00:50:43,699
 Insetos.

573
00:50:43,700 --> 00:50:46,700
 Você sabe o que
o peixe prateado faz?

574
00:50:47,340 --> 00:50:50,099
 Eles pulam na sua boca.

575
00:50:50,100 --> 00:50:53,100
 E se contorcer em seu caminho
 até sua barriga

576
00:50:53,500 --> 00:50:56,500
 e coma tudo
 você comeu.

577
00:50:57,420 --> 00:51:00,420
 Até ficarem legais... e gordinhos.

578
00:51:04,060 --> 00:51:06,259
 Você quer olhar
 dentro agora, Georg?

579
00:51:06,260 --> 00:51:09,260
 Não...
 -Não?

580
00:52:56,460 --> 00:52:59,139
 Bjarnfredur?

581
00:52:59,140 --> 00:53:02,140
 O que é?

582
00:53:02,780 --> 00:53:05,780
 Eu tenho um pai?

583
00:53:06,260 --> 00:53:08,459
 Por que você está perguntando?

584
00:53:08,460 --> 00:53:11,460
 Eu só queria saber.

585
00:53:13,020 --> 00:53:16,020
 Seu sobrenome é da sua mãe
 e você deveria se orgulhar disso.

586
00:53:20,580 --> 00:53:23,580
 É isso...
 meu pai?

587
00:53:29,620 --> 00:53:30,939
 Onde você conseguiu isso?

588
00:53:30,940 --> 00:53:33,940
 Na sua gaveta.

589
00:53:35,420 --> 00:53:37,979
 OIaf PaIme é um grande homem.

590
00:53:37,980 --> 00:53:40,980
Ele é o líder do Social
 Democratas na Suécia.

591
00:53:41,740 --> 00:53:42,779
 Ele é...?

592
00:53:42,780 --> 00:53:45,780
 Eu não quero que você passe
 minhas coisas pessoais, Georg!

593
00:53:46,300 --> 00:53:49,299
 Vá e termine sua lição de casa.

594
00:53:49,300 --> 00:53:52,300
 Ir!

595
00:54:07,500 --> 00:54:10,499
 Jorge. Você tem correio.

596
00:54:10,500 --> 00:54:11,779
 O que? De quem?

597
00:54:11,780 --> 00:54:14,780
 Apenas leia.

598
00:54:25,180 --> 00:54:28,180
 Está em sueco.

599
00:54:29,500 --> 00:54:31,379
 'Caro Georg.'

600
00:54:31,380 --> 00:54:34,380
 'Espero que você esteja sempre bem
 e útil para sua mãe'

601
00:54:36,980 --> 00:54:39,980
 "Especialmente quando ela está cansada ou triste."

602
00:54:41,540 --> 00:54:43,939
 'Eu encorajo você
 ouvir sua mãe'

603
00:54:43,940 --> 00:54:46,779
 'e sempre faça o que ela manda.'

604
00:54:46,780 --> 00:54:49,780
 'Confie em Bjarnfredur'
 ela sabe o que é melhor.

605
00:54:49,900 --> 00:54:52,900
'Eu recomendo que você estude
 teoria feminista, política verde'

606
00:54:54,580 --> 00:54:57,580
 'e dieta orgânica como
 Bjarnfredur ensinou você',

607
00:54:58,900 --> 00:55:01,900
 'Como isso vai moldar você
 em um grande homem, como eu.

608
00:55:13,860 --> 00:55:16,860
 Jorge...
 OIafsson...

609
00:55:19,660 --> 00:55:22,660
 Paime.

610
00:55:44,100 --> 00:55:47,100
 'Espero que você escreva
 voltar algum dia... Pai'

611
00:55:49,980 --> 00:55:52,980
 Como você entrou?

612
00:55:53,700 --> 00:55:56,700
 Quem enviou todos esses presentes?

613
00:55:58,180 --> 00:56:01,180
 Por que eles são da América?

614
00:56:04,380 --> 00:56:05,979
 Este é meu pai?

615
00:56:05,980 --> 00:56:08,980
 É irrelevante.
 Eu criei você.

616
00:56:09,460 --> 00:56:12,460
 Apenas responda meu
 pergunta Bjarnfredur!

617
00:56:15,060 --> 00:56:17,579
 Sim.

618
00:56:17,580 --> 00:56:20,580
 Ele é seu pai biológico...
 Americano.

619
00:56:22,580 --> 00:56:25,580
Mas mora na Suécia?

620
00:56:28,140 --> 00:56:31,140
 Ele nunca esteve na Suécia'
 até onde eu sei.

621
00:56:36,100 --> 00:56:39,100
 Mas quem escreveu tudo
 aquelas letras suecas?

622
00:56:41,220 --> 00:56:44,220
 Roy pode ter sido
 seu pai biológico'

623
00:56:44,660 --> 00:56:47,660
 mas não ideologicamente.

624
00:56:58,980 --> 00:57:01,980
 Foi depois do 'Exército dos EUA
 caminhada de protesto', em sessenta e quatro.

625
00:57:05,500 --> 00:57:08,500
 E você sabe como Geir
 seu avô, tinha opiniões.

626
00:57:12,100 --> 00:57:15,100
 Você está aqui para me punir por isso?
 Um momento de fraqueza?

627
00:57:21,060 --> 00:57:24,060
 Um momento de luxúria
 enquanto estava sob influência?

628
00:57:27,980 --> 00:57:30,980
 Então fui concebido em um...

629
00:57:31,020 --> 00:57:34,020
 ... caso de bêbado com
 um soldado americano?

630
00:57:34,180 --> 00:57:36,379
Não foi assim!

631
00:57:36,380 --> 00:57:39,380
 O tempo tornou-o nulo e sem efeito.

632
00:57:40,900 --> 00:57:43,900
 Mas por que não recebi nenhum
 desses presentes?

633
00:57:44,820 --> 00:57:47,820
 Eu era uma mãe solteira
 e fiz o melhor que pude.

634
00:57:49,500 --> 00:57:52,500
 Mas hoje sou uma velha'
 se recuperando após uma cirurgia.

635
00:57:52,660 --> 00:57:55,660
 E você não tem o direito de ir
 através dos meus pertences pessoais.

636
00:57:57,780 --> 00:58:00,780
 Depois de tudo que você colocou
 eu passar. Jorge!

637
00:58:27,380 --> 00:58:30,380
 -Olá e bom dia'
 esse é o presidente...